3995 - Αυστηρή απαγόρευση από την Ιερά Επιστασία, για όσους διασχίζουν τα χερσαία σύνορα του Αγίου Όρους

Στην ιστοσελίδα της Ιεράς Μονής Χιλιανδαρίου αναρτήθηκε σήμερα κείμενο σχετικό με την αυστηρή απαγόρευση, από την Ιερά Επιστασία, της διέλευσης προσκυνητών από τα χερσαία σύνορα του Αγίου Όρους. Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου, όπως την δίνει ο μεταφραστής google.

ЗАБРАЊЕН ПРЕЛАЗАК КОПНЕНЕ ГРАНИЦЕ СВЕТЕ ГОРЕ

У складу са одлуком Свете Епистасије, светогорске извршне власти, у потпуности се забрањује прелазак копнене границе Свете Горе.

На Свету Гору се улази и из ње излази искључиво бродским превозом. У дане када бродови, због лоших временских услова, не саобраћају, није могуће ући нити изаћи са Свете Горе копненим путем, преко границе.

Гости који су се затекли у манастиру, у дане када бродови не саобраћају, остају у манастиру док се поново не успостави бродски саобраћај. Гости који нису могли да уђу на Свету Гору, уколико не одустају од посете, морају да сачекају док се поново не успостави бродски транспорт.

Иако је и до сада постојало ограничење у вези са уласцима преко копна, понекада је издавана дозвола за пролаз у случају лошег времена и прекида бродских линија. Од сада ова могућност више неће постојати.

http://www.hilandar.org

Απαγορεύεται να διασχίζουν τα χερσαία σύνορα του Αγίου Όρους

Σύμφωνα με την απόφαση της Ιεράς Epistasije, αγιορείτικη εκτελεστική εξουσία, απαγορεύει εντελώς διέρχονται τα χερσαία σύνορα του Αγίου Όρους.

Άγιον Όρος πηγαίνει και έρχεται από αυτό αποκλειστικά θαλάσσιες μεταφορές. Στις ημέρες όταν το πλοίο λόγω κακών καιρικών συνθηκών, δεν υπάρχει κίνηση, δεν μπορείτε να εισάγετε ή να εγκαταλείψει το Άγιο Όρος από την ξηρά κατά μήκος των συνόρων.

Οι επισκέπτες που βρίσκονται στο μοναστήρι, στις ημέρες όταν τα πλοία δεν μεταφέρουν, να παραμείνει στο μοναστήρι μέχρι την αποκατάσταση της θαλάσσιας κυκλοφορίας. Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να εισέλθει στο Άγιο Όρος, αν δεν εγκαταλείψουν την επίσκεψη θα πρέπει να περιμένετε μέχρι την αποκατάσταση των θαλάσσιων μεταφορών.

Παρά το γεγονός ότι μέχρι στιγμής οι περιορισμοί υπάρχουν για τις καταχωρήσεις πάνω από την ξηρά, είναι μερικές φορές εκδίδονται άδειες για τη διέλευση σε περίπτωση κακών καιρικών συνθηκών και αναστάτωση σε ναυτιλιακές εταιρείες. Από τώρα και στο εξής, η επιλογή αυτή δεν θα υπάρχει πλέον.